1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
1 Samuel 20:33 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I hodil Saul kopím na něj, aby ho zabil. Tedy seznav Jonata, že uložil otec jeho zabiti Davida,
Português
BLT
Saul arremessou sua lança contra Jônatas, tentando matá-lo. Com isso, Jônatas viu que seu pai estava mais que determinado a matar Davi.
NBV-P
Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim Jônatas reconheceu que seu pai estava realmente falando sério quando disse que Davi deveria morrer.
VFL
Mas Saul tentou matá-lo com sua lança. Assim Jônatas se convenceu de que Saul tinha decidido matar Davi.
Inglês
KJV (66 books)
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
ASV
And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.
BSB
Then Saul hurled his spear at Jonathan to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David.
DRA
And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David.
FBV
Saul threw his spear at Jonathan, trying to kill him, so he knew that his father definitely wanted David dead.
GNV
And Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid.
LSV
And Saul casts the javelin at him to strike him, and Jonathan knows that it has been determined by his father to put David to death.
NASB
Then Saul hurled his spear at him to strike and kill him; so Jonathan knew that his father had decided to put David to death. NASB 2020
NIV (US)
But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
NMV
And Sha’ul [desired] cast a javelin at him to strike him: whereby Y’honatan [Yehovah has Given] knew that it was determined of his father to slay David [beloved].
OJB
And Sha'ul cast the khanit (spear) at him to strike him dead; whereby Yonatan knew that it was determined of Aviv to slay Dovid.
T4T
Then Saul threw his spear at Jonathan in order to kill him, but the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really wanted to kill David.
WEB (US)
Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.