1Sa1S 1. Samuelova1 Samuel, kapitolachapitre První kniha SamuelovaLe premier livre de Samuel, kapitolachapitre 21

1 Samuel 21:5 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [21:4] Odpověděl kněz Davidovi a řekl: Nemámť chleba obecného před rukama, než toliko chléb svatý, však jestliže se toliko od žen zdrželi služebníci.

Français

Darby Et le sacrificateur répondit à David, et dit : Je n’ai point sous la main de pain commun, il n’y a que du pain sacré ; si seulement les jeunes hommes se sont gardés des femmes !

Anglais

KJV (66 books) +2 [21:4] And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.

ASV +1 [21:4] And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.

BSB +1 [21:4] “There is no common bread on hand,” the priest replied, “but there is some consecrated bread — provided that the young men have kept themselves from women.”

DRA [21:4] And the priest answered David, saying: I have no common bread at hand, but only holy bread, if the young men be clean, especially from women?

FBV [21:4] “There's no ordinary bread,” the priest told David, “but there's some holy bread, as long as your men have not slept with any women lately.”

GNV [21:4] And the Priest answered Dauid, and saide, There is no common bread vnder mine hande, but here is halowed bread, if the yong men haue kept themselues, at least from women.

LSV [21:4] And the priest answers David and says, “There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the youths have been kept from women.”

NASB [21:4] The priest answered David and said, “There is no ordinary bread on hand, but there is consecrated bread, if only the young men have kept themselves from women.” NASB 2020

NIV (US) [21:4] But the priest answered David, “I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here—provided the men have kept themselves from women.”

NIV (UK) [21:4] But the priest answered David, ‘I don’t have any ordinary bread to hand; however, there is some consecrated bread here – provided the men have kept themselves from women.’

NMV [21:4] And the priest answered David [beloved], and said, [There is] no common bread under my hand, but there is consecrated bread; if the young men have kept themselves at least from women.

OJB And the Kohen answered Dovid, and said, There is no lechem chol (ordinary bread) under mine yad, but there is lechem kodesh; if the ne'arim have kept themselves at least from isha.

RV [21:4] And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.

T4T [21:4] The priest answered David, “There is no ordinary bread here, but I have some of the sacred bread that was placed before Yahweh. Your men may eat it if they have not slept with [EUP] women recently.”

WEB (US) +7 [21:4] The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”