1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 22
Zůstaň se mnou, neboj se. Ten, kdo usiluje o můj život, usiluje i o tvůj, u mě jsi ale v bezpečí.“
1 Samuel 22:23 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Zůstaň u mne, neboj se; nebo kdož hledati bude bezživotí mého, hledati bude bezživotí tvého, ale ochráněn budeš u mne.
Español
RV1909
Quédate conmigo, no temas: quien buscare mi vida, buscará también la tuya: bien que tú estarás conmigo guardado.
NBV
Quédate conmigo y yo te protegeré con mi propia vida. Para dañarte tendrán que pasar primero sobre mi cadáver.
BES
Quédate aquí conmigo y no tengas miedo; porque el que quiere matarte también quiere matarme a mí, pero conmigo estarás a salvo.
PdDpt
Quédate conmigo. No temas, porque el que busca mi vida busca la tuya, pero conmigo estás seguro.
PDT
Pero no tengas miedo, quédate conmigo. El hombre que trató de matarte es el mismo que quiere matarme a mí. Yo te protegeré si te quedas aquí.
Inglés
KJV (66 books)
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
ASV
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.
BSB
Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”
DRA
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.
FBV
But you can stay with me and you don't need to be afraid, because the man who wants to kill you wants to kill me too. I'll take good care of you.”
GNV
Abide thou with me, and feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard.
LSV
dwell with me; do not fear; for he who seeks my life seeks your life; for you [are my] charge with me.”
NASB
Stay with me; do not be afraid, even though he who is seeking my life is seeking your life. For you are safe with me.” NASB 2020
NIV (US)
Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.”
NMV
Abide youi with me, fear not: for he that seeks my life seeks youi life: but with me youi [shall be] in safeguard.
OJB
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my nefesh seeketh thy nefesh; but with me thou shalt be mishmeret (in safeguard).
T4T
You stay with me, and do not be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me also, but you will be safe if you stay with me.”
WEB (US)
Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”