1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolakapitulo První kniha SamuelovaAng Unang Libro ni Samuel, kapitolakapitulo 4

1 Samuel 4:14 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR A uslyšev Elí hlas křiku toho, řekl: Jaký jest to hlas hřmotu tohoto? Muž pak ten pospíchaje, přiběhl, aby oznámil Elí.

Cebuano

APD [4:13–15] Pag-abot niya sa Silo, didto si Eli daplin sa dalan nga naglingkod sa bangko ug nagbantay tungod kay nabalaka kaayo kini sa Sudlanan sa Dios. Niadtong higayona, 98 ka tuig na si Eli ug halap na. Unya gibalita sa tawo didto sa lungsod ang nahitabo sa gira. Naniyabaw ang mga tawo sa pagkadungog nila niini. Nadunggan kini ni Eli ug nangutana siya, “Nganong naniyabaw ang mga tawo?” Midali-dali ug duol ang tawo kaniya

Iningles

KJV (66 books) +2 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.

ASV +1 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.

BSB +1 Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli.

DRA And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli.

FBV Eli heard the crying and asked, “What's all this noise?” The man rushed over to Eli and told him what had happened.

GNV And when Eli heard the noyse of the crying, he sayd, What meaneth this noyse of the tumult? and the man came in hastily, and tolde Eli.

JPS And when Eli heard the noise of the crying, he said: 'What meaneth the noise of this tumult?' And the man made haste, and came and told Eli.

LSV And Eli hears the noise of the cry and says, “What [is] the noise of this tumult?” And the man hurried, and comes in, and tells Eli.

NASB When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli. NASB 2020

NIV (US) +1 Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli,

NMV And when ‘Eli [ascension] heard the noise of the crying, he said, What [means] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told ‘Eli [ascension].

OJB And when Eli heard the sound of the outcry, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the ish came in hastily, and told Eli.

T4T Eli asked, “Why are they making all that noise?” The messenger ran over to Eli and told him the news.

WEB (US) +7 When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.