1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolakapitulo První kniha SamuelovaAng Unang Libro ni Samuel, kapitolakapitulo 4

1 Samuel 4:15 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR (A byl Elí v devadesáti a osmi letech; oči také jeho byly již pošly, a nemohl viděti.)

Cebuano

APD [4:13–15] Pag-abot niya sa Silo, didto si Eli daplin sa dalan nga naglingkod sa bangko ug nagbantay tungod kay nabalaka kaayo kini sa Sudlanan sa Dios. Niadtong higayona, 98 ka tuig na si Eli ug halap na. Unya gibalita sa tawo didto sa lungsod ang nahitabo sa gira. Naniyabaw ang mga tawo sa pagkadungog nila niini. Nadunggan kini ni Eli ug nangutana siya, “Nganong naniyabaw ang mga tawo?” Midali-dali ug duol ang tawo kaniya

Iningles

KJV (66 books) +2 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

ASV Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

BSB +1 Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

DRA Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.

FBV Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed because he couldn't see.

GNV (Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

JPS +1 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

LSV And Eli is a son of ninety-eight years, and his eyes have stood, and he has not been able to see.

NASB Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed and he could not see. NASB 2020

NIV (US) +1 who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.

NMV Now ‘Eli [ascension] was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

OJB Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were kamah (set, stiff, fixed motionless), that he could not see.

T4T At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.

WEB (US) +7 Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.