1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 7
1. Samuel 7:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byl také řekl Samuel: Shromažďte všecken lid Izraelský do Masfa, a modliti se budu za vás Hospodinu.
Deutsch
Luther
Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.
ELO (1905)
Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will Jehova für euch bitten.
ELO (modernisiert)
Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will den HERRN für euch bitten.
TKW
Darauf gebot Samuel: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zu Jahwe beten!
NeÜ
Dann sagte Samuel: "Holt alle Männer Israels nach Mizpa zusammen! Dort will ich Jahwe um Hilfe für euch bitten."
Englisch
KJV (66 books)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
ASV
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
BSB
Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
DRA
And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.
FBV
Then Samuel said, “Have all the people of Israel gather at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
GNV
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.
LSV
and Samuel says, “Gather all Israel to Mizpeh, and I pray to YHWH for yöu.”
NIV (US)
Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said, Gather all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to Mitzpah [Watchtower], and I will pray for you unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel said, Gather kol Yisroel to Mitzpah, and I will make intercessory prayer and daven for you unto Hashem.
T4T
Then Samuel told them, “All you Israeli people must gather with me at Mizpah. Then I will pray to Yahweh for you.”
WEB (US)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”
WEB (UK)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу, и я помолюсь о вас Господу.
НРП
Тогда Самуил сказал: — Соберите весь Израиль в Мицпе, и я буду просить Господа за вас.
Заокская (Кулаков)
Тогда Самуил сказал: «Пусть весь Израиль соберется в Мицпу, чтобы я помолился о вас Господу».
ВП-Т
Самуил сказал: — Соберите весь Исроил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
СП (БЛ)
Самуил сказал: «Все израильтяне должны собраться в Мицфе. Я помолюсь о вас Господу».