1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 8

1 Samuel 8:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

Español

RV1909 Y ACONTECIÓ que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.

NBV En su vejez Samuel se retiró y nombró jueces de Israel a sus hijos.

BES Y cuando Samuel era viejo, hizo a sus hijos jueces sobre Israel.

PdDpt Aconteció que cuando Samuel envejeció, designó a sus hijos como jueces de Israel.

PDT Cuando Samuel envejeció, nombró a sus hijos jefes de Israel.

Inglés

KJV (66 books) +5 And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

BSB +1 When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

DRA And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.

FBV When Samuel grew old, he made his sons leaders over Israel.

GNV When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

LSV And it comes to pass, when Samuel [is] aged, that he makes his sons judges over Israel.

NASB Now it came about, when Samuel was old, that he appointed his sons as judges over Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.

NMV And it came to pass, when Sh’mu’el [His name is El] was old, that he made his sons over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And it came to pass, when Shmuel was old, that he made his banim shofetim over Yisroel.

T4T When Samuel became old, he appointed his two sons, Joel and Abijah, to lead/rule the people of Israel.

WEB (US) +7 When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.