1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
1 Samuel 8:3 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Nechodili pak synové jeho po cestách jeho, ale uchýlili se po lakomství, a berouce dary, převraceli soud.
Nederlands
Canisius
Zij volgden echter zijn voorbeeld niet, maar waren op eigen voordeel uit, namen steekpenningen aan en verkrachtten het recht.
Engels
KJV (66 books)
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
ASV
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
BSB
But his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.
DRA
And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
FBV
However, his sons did not follow his ways. They were corrupt, making money by accepting bribes and perverting justice.
GNV
And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement.
LSV
and his sons have not walked in his ways, and turn aside after the dishonest gain, and take a bribe, and turn aside judgment.
NASB
His sons, however, did not walk in his ways but turned aside after dishonest gain, and they took bribes and perverted justice. NASB 2020
NIV (US)
But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.
NMV
And his sons walked not in his ways, but turned aside after profit, and took bribes, and perverted judgment.
OJB
And his banim walked not in his drakhim, but turned aside after betza (dishonest gain), and took shochad (bribe[s]), and perverted mishpat (justice).
T4T
But they were not like their father. They wanted only to get a lot of money. They accepted bribes, and they did not make honest decisions about people’s disputes/cases.
WEB (US)
His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.