1Th 1. Tesalonickým1. Tessalonikalaisille, kapitolaluku První list TesalonickýmPaavalin ensimmäinen kirje tessalonikalaisille, kapitolaluku 4

1. Tessalonikalaisille 4:8 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A protož kdo by pohrdal tímto, ne člověkem pohrdá, ale Bohem, kterýž i dal Ducha svého svatého nám.

SNC Kdo těmito hodnotami pohrdá, nepohrdá člověkem, ale samotným Bohem, dárcem svatého Ducha.

Suomi

OFLNT Joka nämä ohjeet rikkoo, ei riko ihmisten käskyjä, vaan kieltäytyy tottelemasta itseään Jumalaa, joka myös antaa Pyhän Henkensä teihin.

Englanti

KJV (66 books) +2 He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, the one who disregards this directive is not rejecting human authority but is rejecting God, who also supplies His Holy Spirit to you.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, the one who spurns this is not spurning man, but the God who gives His Holy Spirit to you.

ASV +1 Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

BSB Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.

DRA Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.

EMTV Therefore he who rejects this does not reject man, but God, who has given His Holy Spirit to you.

FBV So anyone who rejects this position isn't just rejecting what a human being is saying; they are rejecting God, who gives his Holy Spirit to you.

GNV Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

LSV He, therefore, who is despising, does not despise man, but God, who also gave His Holy Spirit to us.

MSB Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who has given you His Holy Spirit.

NIV (US) +1 Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.

NMV He therefore that despises, despises not man, but God-The Father, who has also given unto us his holy Spirit [Ruach].

OJB Therefore, the one rejecting this mitzvah (commandment) does not reject Bnei Adam but Hashem who gives to you His Ruach Hakodesh.

TCENT Therefore whoever rejects this command does not reject man but God, who has given his Holy Spirit to you.

T4T So I warn you that those who disregard this teaching of mine are not just disregarding me. On the contrary, they are disregarding God, because God commanded it. Remember that God sent his Spirit, who is holy, to live in you!

WEB (US) +7 Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.