1Th 1. Tesalonickým1. Tessalonikalaisille, kapitolaluku První list TesalonickýmPaavalin ensimmäinen kirje tessalonikalaisille, kapitolaluku 4

1. Tessalonikalaisille 4:9 eri käännöksissä

Tšekki

BKR O lásce pak bratrské neníť potřebí psáti vám; nebo jste vy již tomu od Boha naučeni, abyste milovali jedni druhé.

SNC Co se týče bratrského vztahu, jaký má být mezi věřícími lidmi, o tom se jistě nemusím příliš rozšiřovat. Sám Bůh vás učí, jak se máte mít navzájem rádi, a myslím, že vám v tomto směru nemám co vytknout.

Suomi

OFLNT Jumalan lasten keskinäisestä rakkaudesta minun ei varmaankaan tarvitse teille kirjoittaa! Jumala on itse opettanut teitä rakastamaan toisianne.

Englanti

KJV (66 books) +2 But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning love for fellow believers, you have no requirement for me to write to you, for you yourselves have been instructed by God to love one another.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another,

ASV +1 But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;

BSB +1 Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.

DRA But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.

EMTV Now concerning brotherly love you have no need for me to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.

FBV We certainly don't need to write and tell you to love fellow-believers, because God teaches you to love one another—

GNV But as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.

LSV And concerning the brotherly love, yöu have no need of [my] writing to yöu, for yöu yourselves are God-taught to love one another,

NASB Now as to the love of the brothers and sisters, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another; NASB 2020

NIV (US) +1 Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.

NMV But as touching brotherly love you2f need not that I write unto you: for you2f yourselves are taught of God-The Father to love one another.

OJB Concerning the matter of ahavah shel achvah (brotherly love), you have no need that we write you, for you yourselves are limudei Elohim (taught of G-d) to have ahavah (agape) one for another.

TCENT Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another.

T4T I want to urge you again that you should love your fellow believers [MET]. You do not really need that anyone write to you about that, because God has already taught you how to love each other,

WEB (US) +7 But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,