1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 2

1. Timotheus 2:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.

SNC [2:9–10] Také křesťanské ženy ať se oblékají slušně a zdobí se prostě a střízlivě; pozornost ať budí svou laskavostí a ne účesem, drahými šaty nebo šperky.

Deutsch

Luther sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.

ELO (1905) sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

ELO (modernisiert) sondern was sich was Frauen gehört, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

TKW sondern wie es Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

NeÜ sondern durch gute Werke. Das ist der Schmuck von Frauen, die Ehrfurcht vor Gott haben.

Englisch

KJV (66 books) +2 But (which becometh women professing godliness) with good works.

AFINT (Exp US) +1 but instead with what is appropriate for women who profess to revere God—that is, through deeds that demonstrate goodness and virtue.

AFINT (Lit US) +1 but with what is fitting for women who profess godliness—with good deeds.

ASV +1 but (which becometh women professing godliness) through good works.

BSB +1 but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.

DRA But as it becometh women professing godliness, with good works.

EMTV but which is fitting for women professing godliness, by means of good works.

FBV but by the good things they do—as is appropriate for women who claim to follow God.

GNV But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.

LSV but—which becomes women professing godly piety—through good works.

NASB but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness. NASB 2020

NIV (US) +1 but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

NMV But (which becomes women professing godliness) with good works.

OJB But with what is proper for nashim professing yirat Shomayim, that is, by means of ma'asim tovim (good works).

TCENT but with good works, which is proper for women who profess godly reverence.

T4T Instead, they should be doing things that women who ◄claim to/say that they► worship God should do; that is, they should be doing good deeds.

WEB (US) +7 but with good works, which is appropriate for women professing godliness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

НРП а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.

Заокская (Кулаков) но добрыми делами, которые и подобает совершать женщинам, которые привержены благочестию.

ВП +1 а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Всевышнего.

ВП-А а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Аллаха.

СП (БЛ) Вместо того женщины, которые поклоняются Богу, должны украшать себя добродетельными поступками.

Десницкий Добрые дела – вот какое украшение подобает женщинам, которые стремятся к благочестию.

Кассиан но добрыми делами, как то подобает женщинам, преданным благочестию.