1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 2

1. Timotheus 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.

SNC Poučení ať přijímají tiše a pokorně.

Deutsch

Luther Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.

ELO (1905) Ein Weib lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit.

ELO (modernisiert) Eine Frau lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit.

TKW Eine Frau soll in der Stille lernen in aller Unterwürfigkeit.

NeÜ Eine Frau suche Belehrung durch stilles Zuhören in aller Unterordnung.

Englisch

KJV (66 books) +4 Let the woman learn in silence with all subjection.

AFINT (Exp US) +1 A woman should receive instruction in a quiet and peaceful manner with an attitude of full submission to the teaching.

AFINT (Lit US) +1 Let a woman learn in quietness with all submission.

ASV +1 Let a woman learn in quietness with all subjection.

BSB +1 A woman must learn in quietness and full submissiveness.

EMTV Let a woman learn in silence with all submission.

FBV Women should learn quietly, respecting their place.

GNV Let the woman learne in silence with all subiection.

LSV Let a woman learn in quietness in all subjection,

NASB A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness. NASB 2020

NIV (US) +1 A woman should learn in quietness and full submission.

OJB Let the isha (wife) learn in silence in all submission.

TCENT A woman should learn quietly with full submission.

T4T Women must learn to listen quietly during the worship services and to fully subject themselves to the leaders of the congregation.

WEB (US) +7 Let a woman learn in quietness with full submission.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

РСП (юбил.) Жена да учится в безмолвии, со всякой покорностью;

НРП +3 Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.

Заокская (Кулаков) Женщинам надлежит смиренно учиться в тиши.

СП (БЛ) Женщина должна учиться, спокойно слушая, и быть готовой беспрекословно подчиняться.

Десницкий Женщина пусть молча внимает учению и всегда подчиняется,

Кассиан Женщина в тишине да учится со всякой покорностью.