2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 30

历代志下 30:19的不同译本

捷克语

BKR Kdožkoli celým srdcem svým se ustavil, aby hledal Boha, Hospodina Boha otců svých, byť pak i očištěn nebyl vedlé očišťování svatého.

中文

当代译本 (简) [30:18–19] 有许多以法莲人、玛拿西人、以萨迦人和西布伦人，没有洁净自己就吃了逾越节的羊羔，违背了律法的规定。希西迦就为他们祷告说：“凡诚心寻求他祖先的上帝耶和华的人，虽然没有照圣所的律例洁净自己，愿良善的耶和华赦免他！”

當代譯本 (繁) [30:18–19] 有許多以法蓮人、瑪拿西人、以薩迦人和西布倫人，沒有潔淨自己就吃了逾越節的羊羔，違背了律法的規定。希西迦就為他們禱告說：「凡誠心尋求他祖先的上帝耶和華的人，雖然沒有照聖所的律例潔淨自己，願良善的耶和華赦免他！」

标准译本 (简) 他们都立定心志寻求神——耶和华他们祖先的神，尽管他们没有照圣所的洁净礼行事。”

標準譯本 (繁) 他們都立定心志尋求神——耶和華他們祖先的神，儘管他們沒有照聖所的潔淨禮行事。」

现代标点和合本 (简) [30:18–19] 以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告说：“凡专心寻求神，就是耶和华他列祖之神的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。”

現代標點和合本 (繁) [30:18–19] 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求神，就是耶和華他列祖之神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」

普通话本 虽然他们没有按照圣洁之礼自洁，但他们是一心寻求主上帝，他们祖先的上帝的。”

英语

KJV (66 books) +2 That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

ASV that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

BSB +1 who sets his heart on seeking God — the LORD, the God of his fathers — even if he is not cleansed according to the purification rules of the sanctuary.”

DRA To all them, who with their whole heart, seek the Lord the God of their fathers: and will not impute it to them that they are not sanctified.

FBV who sincerely wants to follow the Lord God, the God of their forefathers, even though they're not clean according to the sanctuary requirements.”

GNV That prepareth his whole heart to seeke the Lord God, the God of his fathers, though he be not cleansed, according to the purification of the Sanctuarie.

JPS every one that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification that pertaineth to holy things.'

LSV who has prepared his heart to seek God—YHWH, God of his fathers—yet not according to the cleansing of the holy place”;

NIV (US) +1 who sets their heart on seeking God—the Lord, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.”

NMV [That] prepares his heart to seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

OJB Everyone that prepareth his lev to seek HaElohim, Hashem Elohei Avotav, though he be not tahor according to the taharat HaKodesh.

RV that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

T4T who sincerely wants to honor you, the God whom our ancestors worshiped, even if they have not purified themselves by obeying the sacred laws that you gave to us.”

WEB (US) +1 who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren’t clean according to the purification of the sanctuary.”

WEB (UK) +5 who sets his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, even if they aren’t clean according to the purification of the sanctuary.”