2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 36

历代志下 36:18的不同译本

捷克语

BKR K tomu i všecky nádoby domu Božího, veliké i malé, i poklady domu Hospodinova, i poklady královské i knížat jeho, všecko zavezl do Babylona.

中文

当代译本 (简) 上帝殿里的大小器皿，以及耶和华殿里、王和众官员的所有珍宝，都被他带到巴比伦去了。

當代譯本 (繁) 上帝殿裡的大小器皿，以及耶和華殿裡、王和眾官員的所有珍寶，都被他帶到巴比倫去了。

标准译本 (简) 神殿的一切大小器皿，耶和华殿中的宝物，以及王和首领们的宝物，他全都带到了巴比伦。

標準譯本 (繁) 神殿的一切大小器皿，耶和華殿中的寶物，以及王和首領們的寶物，他全都帶到了巴比倫。

现代标点和合本 (简) 迦勒底王将神殿里的大小器皿与耶和华殿里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到巴比伦去了。

現代標點和合本 (繁) 迦勒底王將神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。

普通话本 巴比伦王把圣殿、王宫和大臣们的府邸洗劫一空，把所有的财宝器具都掳到巴比伦，

英语

KJV (66 books) +4 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.

ASV And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.

BSB +1 who carried off everything to Babylon— all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the house of the LORD and of the king and his officials.

DRA And all the vessels of the house of the Lord, great and small, and the treasures of the temple and of the king, and of the princes he carried away to Babylon.

FBV He took back to Babylon all the articles, large and small, from God's Temple, and from the Temple treasury, and from the king and from his officials.

GNV And all the vessels of the house of God great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the King, and of his princes: all these caryed he to Babel.

LSV And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of YHWH, and the treasures of the king and of his princes—he has brought the whole to Babylon.

NIV (US) +1 He carried to Babylon all the articles from the temple of God, both large and small, and the treasures of the Lord’s temple and the treasures of the king and his officials.

NMV And all the vessels of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], great and small, and the treasures of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the treasures of the king, and of his princes; all [these] he brought to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB And all the kelei Beis HaElohim, hagedolim and haketanim, and the otzerot of the Beis Hashem, and the otzerot HaMelech, and of his sarim; all these he brought to Babylon.

T4T His soldiers took to Babylon all the things that were used in God’s temple—big things and little things, all the valuable things, and the valuable things that belonged to the king and his officials.

WEB (US) +1 All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.

WEB (UK) +5 All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of the LORD’s house, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.