2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 36
Παραλειπομένων Β΄ 36:18 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
K tomu i všecky nádoby domu Božího, veliké i malé, i poklady domu Hospodinova, i poklady královské i knížat jeho, všecko zavezl do Babylona.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
ASV
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.
BSB
who carried off everything to Babylon— all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the house of the LORD and of the king and his officials.
DRA
And all the vessels of the house of the Lord, great and small, and the treasures of the temple and of the king, and of the princes he carried away to Babylon.
FBV
He took back to Babylon all the articles, large and small, from God's Temple, and from the Temple treasury, and from the king and from his officials.
GNV
And all the vessels of the house of God great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the King, and of his princes: all these caryed he to Babel.
LSV
And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of YHWH, and the treasures of the king and of his princes—he has brought the whole to Babylon.
NASB
He brought all the articles of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king and his officers, to Babylon. NASB 2020
NIV (US)
He carried to Babylon all the articles from the temple of God, both large and small, and the treasures of the Lord’s temple and the treasures of the king and his officials.
NMV
And all the vessels of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], great and small, and the treasures of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the treasures of the king, and of his princes; all [these] he brought to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
And all the kelei Beis HaElohim, hagedolim and haketanim, and the otzerot of the Beis Hashem, and the otzerot HaMelech, and of his sarim; all these he brought to Babylon.
T4T
His soldiers took to Babylon all the things that were used in God’s temple—big things and little things, all the valuable things, and the valuable things that belonged to the king and his officials.
WEB (US)
All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.
WEB (UK)
All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of the LORD’s house, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.