2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 4

历代志下 4:18的不同译本

捷克语

BKR A tak nadělal Šalomoun všech těch nádob velmi mnoho, tak že váhy té mědi vyhledáváno nebylo.

中文

当代译本 (简) 所罗门制造的器具极多，铜的重量无法统计。

當代譯本 (繁) 所羅門製造的器具極多，銅的重量無法統計。

标准译本 (简) 所罗门制作这一切器物，数量极多，所以铜的重量无法计算。

標準譯本 (繁) 所羅門製作這一切器物，數量極多，所以銅的重量無法計算。

现代标点和合本 (简) 所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

現代標點和合本 (繁) 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。

普通话本 由于铸造的东西太多，无法确定确切的用铜量。

英语

KJV (66 books) +5 Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

BSB +1 Solomon made all these articles in such great abundance that the weight of the bronze could not be determined.

DRA And the multitude of vessels was innumerable, so that the weight of the brass was not known.

FBV Solomon made so many of these things that the weight of the bronze used could not be measured.

GNV And Salomon made al these vessels in great abundance: for the weight of brasse could not be rekoned.

LSV And Solomon makes all these vessels in great abundance, that the weight of the bronze has not been searched out.

NIV (US) +1 All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze could not be calculated.

NMV Thus Shlomo (Solomon) [peace] made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

OJB Thus Sh'lomo made all these vessels in great abundance, for the weight of the nechoshet could not be found out.

T4T All of those things that Solomon told them to make used a very large amount of bronze; no one tried to weigh it all.

WEB (US) +7 Thus Solomon made all these vessels in great abundance, so that the weight of the bronze could not be determined.