2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 4
Všeho vybavení, které Šalomoun nechal zhotovit, bylo tolik, že váha bronzu ani nebyla nikdy zjištěna.1Ki 7:47
2. Chronik 4:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak nadělal Šalomoun všech těch nádob velmi mnoho, tak že váhy té mědi vyhledáváno nebylo.
Deutsch
Luther
Und Salomo machte aller dieser Gefäße sehr viel, daß des Erzes Gewicht nicht zu erforschen war.
ELO (1905)
Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge; denn das Gewicht des Erzes wurde nicht untersucht.
TKW
Und Salomo ließ alle diese Geräte in sehr großer Anzahl fertigen, denn das Gewicht des Erzes wurde nicht festgestellt.
NeÜ
Und Salomo hatte all diese Stücke in großer Menge anfertigen lassen. Auf das Gewicht der verarbeiteten Bronze kam es dabei nicht an.
Englisch
KJV (66 books)
Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
BSB
Solomon made all these articles in such great abundance that the weight of the bronze could not be determined.
DRA
And the multitude of vessels was innumerable, so that the weight of the brass was not known.
FBV
Solomon made so many of these things that the weight of the bronze used could not be measured.
GNV
And Salomon made al these vessels in great abundance: for the weight of brasse could not be rekoned.
LSV
And Solomon makes all these vessels in great abundance, that the weight of the bronze has not been searched out.
NIV (US)
All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze could not be calculated.
NMV
Thus Shlomo (Solomon) [peace] made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
OJB
Thus Sh'lomo made all these vessels in great abundance, for the weight of the nechoshet could not be found out.
T4T
All of those things that Solomon told them to make used a very large amount of bronze; no one tried to weigh it all.
WEB (US)
Thus Solomon made all these vessels in great abundance, so that the weight of the bronze could not be determined.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.
РСП (юбил.)
И сделал Соломон все вещи эти в великом множестве, так что не знали веса меди.
НРП
Всех этих предметов, которые сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
Заокская (Кулаков)
Соломон изготовил огромное множество утвари, меди на нее ушло без счета.
ВП
Всей этой утвари, которую сделал Сулейман, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.
ВП-Т
Всей этой утвари, которую сделал Сулаймон, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.
СП (БЛ)
Соломон сделал так много этих предметов, что никто даже и не пытался взвесить бронзу, из которой они были изготовлены.