2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
Síla ve slabosti
Tímto se tedy budu chlubit, ale sám sebou se chlubit nehodlám, jedině snad svými slabostmi.
2 Coríntios 12:5 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nechci se chlubiti, než toliko nemocmi svými.
SNC
Takový zážitek, to už by byl nějaký důvod k vychloubání, ale raději o tom pomlčím a budu poukazovat spíš na svou slabost.
Português
BLT
De algo assim, eu me orgulharia. Mas, não irei me orgulhar de mim mesmo, a não ser pela minha fraqueza.
NBV-P
Duma experiência assim vale a pena gloriar-se, porém não vou fazê-lo. Vou apenas gloriar-me nas minhas fraquezas.
TfTP
Falarei orgulhosamente dessa pessoa. Contudo, não serei orgulhoso ao dizer que fui eu que vi e ouvi aquelas coisas maravilhosas. Falarei apenas das coisas que levaram outras pessoas a me considerarem um ser humano fraco como todos os outros.
VFL
Desse homem é que me orgulharei. Mas não me orgulho de mim mesmo, a não ser nas minhas fraquezas.
Inglês
KJV (66 books)
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
KJV (Cambridge)
Of such a one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
AFINT (Exp US)
Concerning this man and his experience, I will boast and glory; but concerning my own self, I will not boast, except to glory in the things that reveal my weaknesses and frailties.
AFINT (Lit US)
On behalf of such an individual I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
ASV
On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.
DRA
For such an one I will glory; but for myself I will glory nothing, but in my infirmities.
EMTV
Concerning such a one I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses.
FBV
Something like that I'll boast about, but I won't boast about myself, except for my weaknesses.
GNV
Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.
LSV
Of such a one I will boast, and of myself I will not boast, except in my weaknesses,
NASB
In behalf of such a man I will boast; but in my own behalf I will not boast, except regarding my weaknesses. NASB 2020
NIV (US)
I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.
NMV
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.
OJB
On behalf of such a one I will boast, but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses.
TCENT
I will boast on behalf of that man, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.
T4T
I will proudly talk about that man. However, I will not be boasting as I say that I am the one who saw and heard those wonderful things. I will talk only about the things that cause others to think of me as a weak human being like everyone else.
WEB (US)
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.