2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 4

2 Coríntios 4:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm.

SNC Sám Bůh mi z milosti svěřil úkol, proto neklesám na mysli.

Português

BLT Portanto, já que Deus, em sua misericórdia, nos deu esse novo modo de nos relacionarmos com ele, nós não desistimos.

NBV-P Foi o próprio Deus, em sua misericórdia, que nos deu este trabalho maravilhoso, e por isso nunca desanimamos.

TfTP Portanto, já que Deus age tão bondosamente para comigo, capacitando-me a ensinar esta grande mensagem ao povo, nunca me desanimo ao ponto de deixar de ensiná-la.

VFL Deus, pela sua misericórdia, nos deu este trabalho para fazer e, por isso, não desanimamos.

Inglês

KJV (66 books) +2 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

AFINT (Exp US) +1 For this reason, since we have received this ministry by the mercy of God, we do not become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, since we have this ministry, just as we have been shown mercy, we do not lose heart.

ASV +1 Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

BSB +1 Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

DRA Therefore, seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not;

EMTV Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we do not despair,

FBV So then, since God in his mercy has given us this new way of relating to him, we don't give up.

GNV Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

LSV Because of this, having this ministry, according as we received kindness, we do not faint,

NIV (US) +1 Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.

NMV Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we give up not;

OJB Therefore, since it is by the chesed of Hashem that we have this Sherut avodas kodesh (ministry), we are undaunted.

TCENT Therefore, since we have this ministry through God's mercy, we do not lose heart.

T4T So, because God has acted so kindly toward me, enabling me to teach this great message to people, I never get so discouraged that I stop teaching it.

WEB (US) +7 Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.