2Ki 2. Královská2 Mga Hari, kapitolakabanata Druhá kniha královskáAng Ikalawang Aklat ng Mga Hari, kapitolakabanata 13

2 Mga Hari 13:1 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Léta třimecítmého Joasa syna Ochoziáše, krále Judského, kraloval Joachaz syn Jéhu nad Izraelem v Samaří sedmnácte let.

Tagalog

ASD Naging hari ng Israel ang anak ni Jehu na si Joahaz nang ikadalawampuʼt tatlong taon ng paghahari ng anak ni Ahazias na si Joas sa Juda. Sa Samaria siya tumira, at naghari siya roon sa loob ng labimpitong taon.

Ingles

KJV (66 books) +5 In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

BSB +1 In the twenty-third year of the reign of Joash son of Ahaziah over Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel, and he reigned in Samaria seventeen years.

DRA In the three and twentieth year of Joas son of Ochozias king of Juda, Joachaz the son of Jehu reigned over Israel in Samaria, seventeen years.

FBV Jehoahaz, son of Jehu, became king of Israel in the twenty-third year of the reign of Joash, son of Ahaziah, king of Judah. He reigned in Samaria for seventeen years.

GNV In the three and twentieth yeere of Ioash the sonne of Ahaziah King of Iudah, Iehoahaz the sonne of Iehu began to reigne ouer Israel in Samaria, and he reigned seuenteene yeere.

LSV In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu has reigned over Israel in Samaria, seventeen years,

NASB In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu became king over Israel at Samaria, and he reigned for seventeen years. NASB 2020

NIV (US) In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, and he reigned seventeen years.

NIV (UK) In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, and he reigned for seventeen years.

NMV In the three and twentieth year of Yo’ash [Given by the Lord] the son of Achazyah [Yehovah possesses] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] Y’ho’achaz [Yehovah has seized] the son of Yehu [Yehovah is He] began to reign over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Shomron [watch mountain], [and reigned] seventeen years.

OJB In the three and twentieth shanah (year) of Yoash Ben Achazyahu Melech Yehudah, Yehoachaz Ben Yehu began to reign as melech over Yisroel in Shomron, and reigned seventeen shanah.

T4T After Joash had been ruling Judah for almost 23 years, Jehu’s son Jehoahaz became the king of Israel. He ruled in Samaria city for 17 years.

WEB (US) +7 In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria for seventeen years.