2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 13

译本 对照

Joachaz, král izraelský

Třiadvacátého roku judského krále Joaše, syna Achaziášova, se izraelským králem stal Joachaz, syn Jehuův. Kraloval v Samaří sedmnáct let

列王纪下 13:1的不同译本

捷克语

BKR Léta třimecítmého Joasa syna Ochoziáše, krále Judského, kraloval Joachaz syn Jéhu nad Izraelem v Samaří sedmnácte let.

中文

当代译本 (简) 亚哈谢的儿子犹大王约阿施执政第二十三年,耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚登基做以色列王,执政十七年。
當代譯本 (繁) 亞哈謝的兒子猶大王約阿施執政第二十三年,耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞登基做以色列王,執政十七年。
标准译本 (简) 亚哈谢的儿子犹大王约阿施在位第二十三年,耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚作以色列的王,统治了十七年。
標準譯本 (繁) 亞哈謝的兒子猶大王約阿施在位第二十三年,耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞作以色列的王,統治了十七年。
现代标点和合本 (简) 犹大王亚哈谢的儿子约阿施二十三年,耶户的儿子约哈斯在撒马利亚登基,做以色列王十七年。
現代標點和合本 (繁) 猶大王亞哈謝的兒子約阿施二十三年,耶戶的兒子約哈斯在撒馬利亞登基,做以色列王十七年。
普通话本 犹大王朝亚哈谢的儿子约阿施二十三年,耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚即位以色列王,在位十七年。

英语

KJV (66 books) In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.
BSB In the twenty-third year of the reign of Joash son of Ahaziah over Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel, and he reigned in Samaria seventeen years.
Brenton (1851) In the twenty-third year of Joas son of Ochozias king of Juda began Joachaz the son of Ju to reign in Samaria, and he reigned seventeen years.
Brenton (updated) In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah began Jehoahaz the son of Jehu to reign in Samaria, and he reigned seventeen years.
DRA In the three and twentieth year of Joas son of Ochozias king of Juda, Joachaz the son of Jehu reigned over Israel in Samaria, seventeen years.
FBV Jehoahaz, son of Jehu, became king of Israel in the twenty-third year of the reign of Joash, son of Ahaziah, king of Judah. He reigned in Samaria for seventeen years.
GNV In the three and twentieth yeere of Ioash the sonne of Ahaziah King of Iudah, Iehoahaz the sonne of Iehu began to reigne ouer Israel in Samaria, and he reigned seuenteene yeere.
LSV In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu has reigned over Israel in Samaria, seventeen years,
NASB In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu became king over Israel at Samaria, and he reigned for seventeen years. NASB 2020
NIV (US) In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, and he reigned seventeen years.
NIV (UK) In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, and he reigned for seventeen years.
NMV In the three and twentieth year of Yo’ash [Given by the Lord] the son of Achazyah [Yehovah possesses] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] Y’ho’achaz [Yehovah has seized] the son of Yehu [Yehovah is He] began to reign over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Shomron [watch mountain], [and reigned] seventeen years.
OJB In the three and twentieth shanah (year) of Yoash Ben Achazyahu Melech Yehudah, Yehoachaz Ben Yehu began to reign as melech over Yisroel in Shomron, and reigned seventeen shanah.
T4T After Joash had been ruling Judah for almost 23 years, Jehu’s son Jehoahaz became the king of Israel. He ruled in Samaria city for 17 years.
WEB (US) In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria for seventeen years.