2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 20

列王纪下 20:4的不同译本

捷克语

BKR Ještě pak Izaiáš nebyl vyšel do půl síně, když se k němu stalo slovo Hospodinovo, řkoucí:

中文

当代译本 (简) 当时，以赛亚还没有走出中院，耶和华对他说：

當代譯本 (繁) 當時，以賽亞還沒有走出中院，耶和華對他說：

标准译本 (简) 那时，以赛亚还没有走出中院，耶和华的话语就临到他，说：

標準譯本 (繁) 那時，以賽亞還沒有走出中院，耶和華的話語就臨到他，說：

现代标点和合本 (简) 以赛亚出来，还没有到中院，耶和华的话就临到他说：

現代標點和合本 (繁) 以賽亞出來，還沒有到中院，耶和華的話就臨到他說：

普通话本 以赛亚还没走出中院，主给以赛亚默示。

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

ASV And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

BSB +1 Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying,

DRA And before Isaias was gone out of the middle of the court, the word of the Lord came to him, saying:

FBV Before Isaiah had left the middle courtyard, the Lord spoke to him, saying,

GNV And afore Isaiah was gone out into the middle of the court, the worde of the Lord came to him, saying,

JPS And it came to pass, before Isaiah was gone out of the inner court of the city, that the word of the LORD came to him, saying:

LSV And it comes to pass, [when] Isaiah has not [yet] gone out to the middle court, that the word of YHWH has been to him, saying,

NASB And even before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the Lord came to him, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Before Isaiah had left the middle court, the word of the Lord came to him:

NMV And it came to pass, afore Yesha’yahu [Yehovah has saved] was gone out into the middle court, that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to him, saying,

OJB And it came to pass, before Yeshayah was gone out from the middle courtyard, that the Devar Hashem came to him, saying,

RV And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of the LORD came to him, saying,

T4T Isaiah left the king, but before he had crossed the middle courtyard of the palace, Yahweh gave him a message

WEB (US) +1 Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,

WEB (UK) +5 Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,