2. Könige 20:4 - Bible 21

2. Könige 20:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ještě pak Izaiáš nebyl vyšel do půl síně, když se k němu stalo slovo Hospodinovo, řkoucí:

Deutsch

Luther Da aber Jesaja noch nicht zur Stadt halb hinausgegangen war, kam des HERRN Wort zu ihm und sprach:

ELO (1905) Und es geschah, Jesaja war noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen, da geschah das Wort Jehovas zu ihm also:

ELO (modernisiert) Und es geschah, Jesaja war noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen, da erging das Wort des HERRN an ihn, indem er sprach:

TKW Jesaja aber hatte den mittleren Vorhof noch nicht verlassen, als folgendes Wort Jahwes an ihn erging:

NeÜ Jesaja hatte die Innenstadt noch nicht verlassen, da kam das Wort Jahwes zu ihm:

Englisch

KJV (66 books) And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

ASV And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

BSB Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying,

DRA And before Isaias was gone out of the middle of the court, the word of the Lord came to him, saying:

FBV Before Isaiah had left the middle courtyard, the Lord spoke to him, saying,

GNV And afore Isaiah was gone out into the middle of the court, the worde of the Lord came to him, saying,

JPS And it came to pass, before Isaiah was gone out of the inner court of the city, that the word of the LORD came to him, saying:

LSV And it comes to pass, [when] Isaiah has not [yet] gone out to the middle court, that the word of YHWH has been to him, saying,

NASB And even before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the Lord came to him, saying, NASB 2020

NIV (US) Before Isaiah had left the middle court, the word of the Lord came to him:

NMV And it came to pass, afore Yesha’yahu [Yehovah has saved] was gone out into the middle court, that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to him, saying,

OJB And it came to pass, before Yeshayah was gone out from the middle courtyard, that the Devar Hashem came to him, saying,

RV And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of the LORD came to him, saying,

T4T Isaiah left the king, but before he had crossed the middle courtyard of the palace, Yahweh gave him a message

WEB (US) Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,

WEB (UK) Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:

РСП (юбил.) Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господа:

НРП Прежде чем Исаия успел пройти средний двор, к нему было слово Господа:

Заокская (Кулаков) Не успел Исайя покинуть дворцовую площадь, как было ему слово Господне:

ВП Прежде чем Исаия успел пройти средний двор, к нему было слово Вечного:

СП (БЛ) Перед тем, как Исаия вышел из среднего двора, Господь сказал ему: