2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 3
2. Könige 3:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A však v hříších Jeroboáma syna Nebatova, kterýž k hřešení přivodil Izraele, vždy vězel, a neodstoupil od nich.
Deutsch
Luther
Aber er blieb hangen an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, und ließ nicht davon.
ELO (1905)
Doch blieb er hangen an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wodurch er Israel sündigen gemacht hatte; er wich nicht davon.
TKW
Jedoch an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu denen er Israel verführt hatte, hielt er fest und ließ nicht davon.
NeÜ
Doch von dem sündhaften Gottesdienst, zu dem Jerobeam Ben-Nebat Israel verführt hatte, wollte er nicht lassen.
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
ASV
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.
BSB
Nevertheless, he clung to the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
DRA
Nevertheless he stuck to the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, nor did he depart from them.
FBV
However, he still held on to the sins that Jeroboam, son of Nebat, had made Israel commit—he did not give them up.
GNV
Neuerthelesse, he cleaued vnto the sinnes of Ieroboam, the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, and departed not therefrom.
LSV
surely he has cleaved to the sins of Jeroboam son of Nebat that he caused Israel to sin; he has not turned aside from it.
NASB
Nevertheless, he clung to the sins of Jeroboam the son of Nebat, into which he misled Israel; he did not abandon them. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless he clung to the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
NMV
Nevertheless he cleaved unto the sins of Yarov’am [the people will contend] the son of N’vat [aspect], which made Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to sin; he departed not from them.
OJB
Nevertheless his deveykus was unto the chattot Yarov'am Ben Nevat, which caused Yisroel to sin; therefrom he did not turn away.
T4T
But he committed the sins that King Jeroboam had committed and which led the Israeli people to sin, and he did not stop committing those sins.
WEB (US)
Nevertheless he held to the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He didn’t depart from them.
Russisch
РСП (66 кн.)
однако же грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля, он держался, не отставал от них.
РСП (юбил.)
однако же грехов Иеровоама, сына Навата, который ввел в грех Израиля, он держался, не отставал от них.
НРП
И всё же он держался грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль. Он не отступал от них.
Заокская (Кулаков)
Но Иорам был привержен к грехам Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, и не оставил их.
ВП
И всё же он держался грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исраил. Он не отступал от них.
ВП-Т
И всё же он держался грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исроил. Он не отступал от них.
СП (БЛ)
но продолжал совершать грехи, которые совершал Иеровоам, сын Навата, и которыми он вводил в грех израильтян. Иорам не положил конец грехам Иеровоама.