2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 4

列王纪下 4:12的不同译本

捷克语

BKR I řekl Gézi služebníku svému: Zavolej té Sunamitské. Kterýž zavolal jí. I postavila se před ním.

中文

当代译本 (简) 以利沙吩咐仆人基哈西去请书念的妇人。他就请来妇人，妇人站在以利沙面前。

當代譯本 (繁) 以利沙吩咐僕人基哈西去請書念的婦人。他就請來婦人，婦人站在以利沙面前。

标准译本 (简) 他吩咐仆人基哈西说：“你去叫来这位书念妇人。”基哈西把她叫来，她就站在以利沙门前。

標準譯本 (繁) 他吩咐僕人基哈西說：「你去叫來這位書念婦人。」基哈西把她叫來，她就站在以利沙門前。

现代标点和合本 (简) 以利沙吩咐仆人基哈西说：“你叫这书念妇人来。”他就把妇人叫了来，妇人站在以利沙面前。

現代標點和合本 (繁) 以利沙吩咐僕人基哈西說：「你叫這書念婦人來。」他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。

普通话本 以利沙对仆人基哈西说: “你去把这书念妇人叫来。” 基哈西去叫那妇人，她就来到以利沙面前。

英语

KJV (66 books) +5 And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

BSB +1 And he said to Gehazi his servant, “Call the Shunammite woman.” And when he had called her, she stood before him,

DRA And he said to Giezi his servant Call this Sunamitess. And when he had called her, and she stood before him,

FBV He said to his servant Gehazi, “Ask the Shunammite woman to come here.” Gehazi called her and she came to see Elisha.

GNV And sayd to Gehazi his seruant, Call this Shunammite: and when hee called her, she stood before him.

LSV and he says to his young man Gehazi, “Call for this Shunammite”; and he calls for her, and she stands before him.

NASB Then he said to his servant Gehazi, “Call this Shunammite.” And when he had called her, she stood before him. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to his servant Gehazi, “Call the Shunammite.” So he called her, and she stood before him.

NMV And he said to Geichazi [valley of vision] his servant, Call this Shunamit [double resting place]. And when he had called her, she stood before him.

OJB And he said to Geichazi his na'ar, Call this Shunammit. And when he had called her, she stood before him.

T4T He said to his servant Gehazi, “Tell the woman that I want to speak to her.” So the servant went and told her. When she came to the doorway of Elisha’s room,

WEB (US) +7 He said to Gehazi his servant, “Call this Shunammite.” When he had called her, she stood before him.