2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 4

列王纪下 4:13的不同译本

捷克语

BKR Přitom řekl jemu: Rci jí nyní: Hle, pečuješ a staráš se o nás všelijak. Co chceš, ať učiním? Máš-li jakou potřebu před králem aneb před hejtmanem vojska? Kteráž řekla: U prostřed lidu svého bydlím.

中文

当代译本 (简) 以利沙吩咐基哈西说：“你对她说，‘你为我们费了不少心，我们该为你做些什么呢？要不要我们在王或元帅面前为你说些好话呢？’”她答道：“我在本族中安居无事。”

當代譯本 (繁) 以利沙吩咐基哈西說：「你對她說，『你為我們費了不少心，我們該為你做些什麼呢？要不要我們在王或元帥面前為你說些好話呢？』」她答道：「我在本族中安居無事。」

标准译本 (简) 以利沙吩咐仆人：“你问她：看哪，你为我们费了这一切心思，我能为你做些什么呢？你有什么事要我替你向王或将领提说吗？” 她回答：“我在族人当中安居无忧。”

標準譯本 (繁) 以利沙吩咐僕人：「你問她：看哪，你為我們費了這一切心思，我能為你做些什麼呢？你有什麼事要我替你向王或將領提說嗎？」 她回答：「我在族人當中安居無憂。」

现代标点和合本 (简) 以利沙吩咐仆人说：“你对她说：‘你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？’”她回答说：“我在我本乡安居无事。”

現代標點和合本 (繁) 以利沙吩咐僕人說：「你對她說：『你既為我們費了許多心思，可以為你做什麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？』」她回答說：「我在我本鄉安居無事。」

普通话本 以利沙对基哈西说: “你告诉她: ‘你为我们这样费心费力，我们能够为你做些什么呢？要不要为你向王或元帅说些什么？’” 她答道: “我在这里与我的族人生活得很好。”

英语

KJV (66 books) +5 And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.

BSB +1 and Elisha said to Gehazi, “Now tell her, ‘Look, you have gone to all this trouble for us. What can we do for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?’” “I have a home among my own people,” she replied.

DRA He said to his servant: Say to her Behold thou hast diligently served us in all things, what wilt thou have me to do for thee? hast thou any business, and wilt thou that I speak to the king, or to the general of the army? And she answered: I dwell in the midst of my own people.

FBV Elisha said to Gehazi, “Please tell her, ‘You have gone to a lot of trouble on our behalf. Now what can we do for you? Do you want us to speak for you to the king or the army commander?’” “I live with my own people,” she replied.

GNV Then he sayd vnto him, Say vnto her now, Beholde, thou hast had all this great care for vs, what shall we doe for thee? Is there any thing to bee spoken for thee to the King or to the captaine of the hoste? And shee answered, I dwell among mine owne people.

LSV And he says to him, “Now say to her, Behold, you have troubled yourself concerning us with all this trouble; what can [I] do for you? Is it to speak for you to the king, or to the head of the host?” And she says, “I am dwelling in the midst of my people.”

NASB And he said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have taken trouble for us with all this care; what can I do for you? Would you like me to speak for you to the king or to the commander of the army?’ ” But she answered, “I live among my own people.” NASB 2020

NIV (US) +1 Elisha said to him, “Tell her, ‘You have gone to all this trouble for us. Now what can be done for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?’ ” She replied, “I have a home among my own people.”

NMV And he said unto him, Say now unto her, Behold, youi have shown us so much hospitality; what [is] to be done for youi? would youi be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among my own people.

OJB And he said unto him, Say now unto her, Hinei, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? Wouldest thou be spoken for to HaMelech, or to the Sar HaTzava? And she answered, I dwell among mine own people.

T4T Elisha said to Gehazi, “Tell her that we both appreciate all the kind things that she has done for us. Then ask her what we can do for her. Ask, ‘Do you want me to go to the king or the army commander, to request something for you?’” Gehazi told her, and she replied, “No, he does not need to do that, because my family/relatives are able to give me what I need.”

WEB (US) +4 He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?’” She answered, “I dwell among my own people.”

WEB (UK) +2 He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?’” She answered, “I dwell amongst my own people.”