2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 4

列王纪下 4:37的不同译本

捷克语

BKR Kteráž jakž vešla, padla k nohám jeho a poklonila se k zemi. I vzala syna svého a vyšla.

中文

当代译本 (简) 妇人进来，在以利沙脚前下拜，然后抱起儿子出去了。

當代譯本 (繁) 婦人進來，在以利沙腳前下拜，然後抱起兒子出去了。

标准译本 (简) 她就进来，在以利沙脚前俯伏于地下拜，然后抱起她的儿子出去了。

標準譯本 (繁) 她就進來，在以利沙腳前俯伏於地下拜，然後抱起她的兒子出去了。

现代标点和合本 (简) 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。

現代標點和合本 (繁) 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。

普通话本 她冲进屋，拜倒在以利沙的脚下，然后抱起儿子出去了。

英语

KJV (66 books) +3 Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

ASV +1 Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

BSB +1 She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.

DRA She came and fell at his feet, and worshipped upon the ground: and took up her son, and went out.

FBV She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and left.

GNV And she came, and fell at his feete, and bowed her selfe to the ground, and tooke vp her sonne, and went out.

JPS Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.

LSV And she goes in, and falls at his feet, and bows herself to the earth, and lifts up her son, and goes out.

NASB Then she came in and fell at his feet and bowed down to the ground, and she picked up her son and left. NASB 2020

NIV (US) +1 She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.

OJB Then she went in, and fell at his raglayim, and bowed herself to the ground, and took up her ben, and went out.

T4T She gratefully prostrated herself at Elisha’s feet. Then she picked up her son and carried him downstairs.

WEB (US) +7 Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.