2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 7

2 Reyes 7:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Byli pak u vrat brány čtyři muži malomocní, kteříž řekli jeden druhému: Co tu sedíme, až bychom zemříti musili?

Español

RV1909 Y había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?

NBV Había cuatro leprosos sentados fuera del muro de la ciudad. ―¿Qué hacemos aquí sentados? —se dijeron—.

BES Ahora había cuatro leprosos sentados en la entrada del pueblo, y se dijeron unos a otros: ¿Por qué esperamos aquí la muerte?

PdDpt Había cuatro leprosos en la entrada de la puerta. Se dijeron: ¿Por qué nos quedamos aquí hasta morir?

PDT Cuatro hombres que sufrían una grave enfermedad de la piel estaban en la puerta de la ciudad se dijeron unos a otros: —¿De qué nos sirve estar aquí sentados esperando la muerte?

Inglés

KJV (66 books) +3 And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

ASV +1 Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

BSB +1 Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?

DRA Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die?

FBV There happened to be four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why are we sitting around here until we die?

GNV Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?

LSV And four men have been leprous at the opening of the gate, and they say to one another, “Why are we sitting here until we have died?

NASB Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another, “Why are we sitting here until we die? NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why stay here until we die?

OJB And there were arba'ah anashim that were metzora'im at the petach haSha'ar (city gate); and they said one to another, Why sit we here until we die?

RV Now there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

T4T That day there were four men who had ◄leprosy/a dreaded skin disease► who were sitting outside the gate of Samaria city. They said to each other, “◄Why should we wait here until we die?/It is ridiculous for us to wait here until we die.► [RHQ]

WEB (US) +7 Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?