2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 7
Hluk velikého vojska
U vrat brány seděli čtyři malomocní. Řekli si: „Co tu tak sedíme a čekáme na smrt? Lev 13:46
2. Könige 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byli pak u vrat brány čtyři muži malomocní, kteříž řekli jeden druhému: Co tu sedíme, až bychom zemříti musili?
Deutsch
Luther
Und es waren vier aussätzige Männer an der Tür vor dem Tor; und einer sprach zum andern: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben?
ELO (1905)
Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores; und sie sprachen einer zum anderen: Was bleiben wir hier, bis wir sterben?
TKW
Nun waren vier Männer als Aussätzige vor dem Thore; die sprachen zu einander: Wozu sollen wir hier bleiben, bis wir tot sind?
NeÜ
Nun gab es da vier aussätzige Männer, die draußen vor dem Stadttor saßen. Sie sagten zueinander: "Sollen wir hier sitzen bleiben, bis wir sterben?
Englisch
KJV (66 books)
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
ASV
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
BSB
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?
DRA
Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die?
FBV
There happened to be four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why are we sitting around here until we die?
GNV
Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?
LSV
And four men have been leprous at the opening of the gate, and they say to one another, “Why are we sitting here until we have died?
NASB
Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another, “Why are we sitting here until we die? NASB 2020
NIV (US)
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why stay here until we die?
OJB
And there were arba'ah anashim that were metzora'im at the petach haSha'ar (city gate); and they said one to another, Why sit we here until we die?
RV
Now there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
T4T
That day there were four men who had ◄leprosy/a dreaded skin disease► who were sitting outside the gate of Samaria city. They said to each other, “◄Why should we wait here until we die?/It is ridiculous for us to wait here until we die.► [RHQ]
WEB (US)
Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?
Russisch
РСП (66 кн.)
Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота, и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?
НРП
У входа в городские ворота было четверо прокаженных. Они сказали друг другу: — Чего нам сидеть тут и ждать смерти?
Заокская (Кулаков)
Сидели тогда у городских ворот четверо прокаженных. Решили они меж собой: «Что нам сидеть тут и ждать смерти?
ВП
У входа в городские ворота сидели четверо прокажённых. Они сказали друг другу: — Чего нам сидеть тут и ждать смерти?
СП (БЛ)
У городских ворот находились четверо прокажённых. Они сказали друг другу: «Почему мы сидим здесь, ожидая смерти?