2Sa2 Sm 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo Livro de Samuel, kapitolacapítulo 14

2 Samuel 14:29 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A protož poslal Absolon k Joábovi, chtěje ho poslati k králi. Kterýžto nechtěl přijíti k němu. I poslal ještě podruhé, a nechtěl přijíti.

Português

BLT Absalão mandou chamar Joabe para arranjar um encontro com o rei, mas Joabe se recusou a ir. Absalão chamou Joabe novamente, mas ele ainda não foi.

NBV-P Então mandou chamar Joabe a fim de pedir que intercedesse por ele diante do rei; mas Joabe não quis vir. Absalão mandou chamá-lo de novo, e novamente ele se recusou a vir.

VFL Depois disso, Absalão mandou chamar Joabe para o enviar ao rei, mas Joabe não apareceu. Então Absalão o chamou de novo, mas de novo Joabe não foi.

Inglês

KJV (66 books) +2 Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

ASV +2 Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

BSB +1 Then he sent for Joab to send him to the king, but Joab refused to come to him. So Absalom sent a second time, but Joab still would not come.

DRA He sent therefore to Joab, to send him to the king: but he would not come to him. And when he had sent the second time, and he would not come to him,

FBV Absalom called Joab to arrange for him to see the king, but Joab refused to come. Absalom called Joab again, but Joab still wouldn't come.

GNV Therefore Absalom sent for Ioab to sende him to the King, but he would not come to him: and when he sent againe, he would not come.

LSV and Absalom sends to Joab, to send him to the king, and he has not been willing to come to him; and he sends again a second time, and he has not been willing to come.

NASB Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. So he sent word again a second time, but he would not come. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come.

NMV Therefore Avshalom [my father is peace] sent for Yo’av [Yehovah is father], to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

OJB Therefore Avshalom sent for Yoav, to have sent him to HaMelech; but he would not come to him; and when he sent again the second time, he would not come.

T4T So he sent a messenger to Joab to ask him to come and talk to him, but Joab refused to come. So Absalom sent a message to him a second time, but he still would not come.

WEB (US) +7 Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. Then he sent again a second time, but he would not come.