2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 23
David tenkrát zatoužil: „Kéž bych se mohl napít vody z té betlémské studny u brány.“ 1Ch 11:17
撒母耳记下 23:15的不同译本
捷克语
BKR
Zechtělo se pak Davidovi vody, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány!
中文
当代译本 (简)
大卫渴了，说：“但愿有人给我打些伯利恒城门旁的井水喝！”
當代譯本 (繁)
大衛渴了，說：「但願有人給我打些伯利恆城門旁的井水喝！」
标准译本 (简)
大卫心中渴望，说：“谁能把伯利恒城门旁水窖里的水带来给我喝啊！”
標準譯本 (繁)
大衛心中渴望，說：「誰能把伯利恆城門旁水窖裡的水帶來給我喝啊！」
现代标点和合本 (简)
大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！”
現代標點和合本 (繁)
大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁井裡的水打來給我喝！」
普通话本
大卫非常想喝家乡的水，便说: “要是有人能从伯利恒城门口的井里给我取点水来喝该多好啊！”
英语
KJV (66 books)
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
ASV
And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
BSB
David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”
DRA
And David longed, and said: O that some man would get me a drink of the water out of the cistern, that is in Bethlehem, by the gate.
FBV
David was feeling really thirsty, and he said, “If only someone could bring me a drink of water from the well beside the entrance gate to Bethlehem!”
GNV
And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate.
LSV
and David longs and says, “Who gives me a drink of the water of the well of Beth-Lehem, which [is] by the gate?”
NASB
And David had a craving and said, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!” NASB 2020
NMV
And David [beloved] longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beit-Lechem [House of Bread], which [is] by the gate!
OJB
And Dovid longed, and said, Oh that one would give me drink of the mayim of the well of Beit-Lechem, which is by the sha'ar!
T4T
One day David very much wanted some water to drink, and said “I wish that someone would bring me some water from the well near the gate at Bethlehem!”
WEB (US)
David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”