2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 23
David tenkrát zatoužil: „Kéž bych se mohl napít vody z té betlémské studny u brány.“ 1Ch 11:17
2 Samuele 23:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Zechtělo se pak Davidovi vody, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány!
Italiano
Diodati
E Davide fu mosso di desiderio, e disse: Chi mi darà da bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch'è alla porta?
Inglese
KJV (66 books)
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
ASV
And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
BSB
David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”
DRA
And David longed, and said: O that some man would get me a drink of the water out of the cistern, that is in Bethlehem, by the gate.
FBV
David was feeling really thirsty, and he said, “If only someone could bring me a drink of water from the well beside the entrance gate to Bethlehem!”
GNV
And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate.
LSV
and David longs and says, “Who gives me a drink of the water of the well of Beth-Lehem, which [is] by the gate?”
NASB
And David had a craving and said, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!” NASB 2020
NMV
And David [beloved] longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beit-Lechem [House of Bread], which [is] by the gate!
OJB
And Dovid longed, and said, Oh that one would give me drink of the mayim of the well of Beit-Lechem, which is by the sha'ar!
T4T
One day David very much wanted some water to drink, and said “I wish that someone would bring me some water from the well near the gate at Bethlehem!”
WEB (US)
David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”