2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 24
Aravna vyhlédl ven, a když uviděl, že k němu míří král se svou družinou, vyšel z domu a poklonil se králi až k zemi.
2. Samuel 24:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vyhlédaje Aravna, uzřel krále s služebníky jeho, an jdou k němu; protož vyšed Aravna, poklonil se králi tváří svou až k zemi.
Deutsch
Luther
Und da Aravna sich wandte, sah er den König mit seinen Knechten zu ihm herüberkommen und fiel nieder auf sein Angesicht zur Erde
ELO (1905)
Und Arawna blickte hin und sah den König und seine Knechte zu sich herüberkommen; da ging Arawna hinaus und beugte sich vor dem König nieder, mit seinem Antlitz zur Erde.
ELO (modernisiert)
Und Arawna blickte hin und sah den König und seine Knechte zu sich herüberkommen; da ging Arawna hinaus und beugte sich vor dem König nieder, mit seinem Gesicht zur Erde.
TKW
Als nun Arawna ausschaute und den König gewahrte, wie er mit seinem Gefolge auf ihn zuschritt, da trat Arawna hinaus und verneigte sich vor dem Könige mit dem Angesicht bis auf den Boden.
NeÜ
Als Arauna hinausblickte und den König mit seinem Gefolge zu sich kommen sah, ging er hinaus und verneigte sich tief gebeugt vor ihm.
Englisch
KJV (66 books)
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
ASV
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
BSB
When Araunah looked out and saw the king and his servants coming toward him, he went out and bowed facedown before the king.
DRA
And Areuna looked, and saw the king and his servants coming towards him:
FBV
When Araunah looked up, he saw the king and his officials approaching. So he went out and bowed before the king with his face to the ground.
GNV
And Araunah looked, and sawe the King and his seruants comming towarde him, and Araunah went out, and bowed himselfe before the King on his face to the ground,
JPS
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him; and Araunah went out, and bowed down before the king with his face to the ground.
LSV
And Araunah looks, and sees the king and his servants passing over to him, and Araunah goes out and bows himself to the king [with] his face to the earth.
NASB
And Araunah looked down and saw the king and his servants crossing over toward him; so Araunah went out and bowed his face to the ground before the king. NASB 2020
NIV (US)
When Araunah looked and saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.
NIV (UK)
When Araunah looked and saw the king and his officials coming towards him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.
NMV
And Aravnah [I shall shout for joy] looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Aravnah [I shall shout for joy] went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
OJB
And Aravnah looked, and saw HaMelech and his avadim coming on toward him; and Aravnah went out, and prostrated himself before HaMelech on his face upon the ground.
T4T
When Araunah looked down and saw the king and his officials coming toward him, he prostrated himself on the ground in front of the king, with his face touching the ground.
WEB (US)
Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.
WEB (UK)
Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on towards him. Then Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицом своим до земли.
НРП
Орна посмотрел и увидел царя и его людей, идущих к нему, тогда он вышел и поклонился царю, коснувшись лицом земли.
Заокская (Кулаков)
Когда Аравна увидел, что к нему приближается царь со своими слугами, он вышел навстречу царю и поклонился до земли.
ВП
Когда Арауна посмотрел и увидел царя и его людей, идущих к нему, он вышел и поклонился царю лицом до земли.
СП (БЛ)
Орна взглянул и, увидев царя и слуг его, шедших к нему, вышел и поклонился царю до земли.