2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 5
撒母耳记下 5:9的不同译本
捷克语
BKR
I bydlil David na tom hradě, a nazval jej městem Davidovým; nebo vystavěl je David vůkol od Mello až do vnitřku.
中文
当代译本 (简)
大卫住在锡安的堡垒里，并称之为大卫城，他又从米罗向内兴建环城围墙。
當代譯本 (繁)
大衛住在錫安的堡壘裡，並稱之為大衛城，他又從米羅向內興建環城圍牆。
标准译本 (简)
大卫住在这堡垒里，称它为“大卫城”。大卫从梯垒向内，把周围都建造起来。
標準譯本 (繁)
大衛住在這堡壘裡，稱它為「大衛城」。大衛從梯壘向內，把周圍都建造起來。
现代标点和合本 (简)
大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。
現代標點和合本 (繁)
大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
普通话本
随后，大卫住进城堡，并将它命名为“大卫城”，又在米罗以内修建环城城墙。
英语
KJV (66 books)
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
ASV
And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
BSB
So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.
DRA
And David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards.
FBV
David went and lived in the fortress, and named it The City of David. He extended it in all directions, starting from the outer supporting terraces and moving inwards.
GNV
So Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.
LSV
And David dwells in the fortress, and calls it the City of David, and David builds all around, from Millo and inward,
NIV (US)
David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inward.
NIV (UK)
David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inwards.
NMV
So David [beloved] dwelt in the fort, and called it the city of David [beloved]. And David [beloved] built round about from Millo [fortification (defensive structure) or mound] and inward.
OJB
So Dovid dwelt in the Metzudah, and called it Ir Dovid. And Dovid built [Ir Dovid] all around from Millo and inward.
RV
And David dwelt in the strong hold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
T4T
After David and his soldiers captured the city with its strong walls around it, he lived there, and they named it ‘David’s City’. David and his soldiers built the city around the fortress, starting where the land was ◄filled in/terraces► on the east side of the hill.
WEB (US)
David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward.