2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 5
2. Samuel 5:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I bydlil David na tom hradě, a nazval jej městem Davidovým; nebo vystavěl je David vůkol od Mello až do vnitřku.
Deutsch
Luther
Also wohnte David auf der Burg und hieß sie Davids Stadt. Und David baute ringsumher von Millo an einwärts.
ELO (1905)
Und David wohnte in der Burg, und er nannte sie Stadt Davids. Und David baute ringsum, von dem Millo an einwärts. -
TKW
Hierauf ließ sich David in der Burg nieder und nannte sie Stadt Davids. Auch legte David ringsum Befestigungen an vom Millo an nach innen zu.
NeÜ
David machte die Bergfestung zu seinem Wohnsitz und nannte sie "Davidsstadt". Er baute sie ringsum aus, vom Stadtwall an nach innen.
Englisch
KJV (66 books)
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
ASV
And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
BSB
So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.
DRA
And David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards.
FBV
David went and lived in the fortress, and named it The City of David. He extended it in all directions, starting from the outer supporting terraces and moving inwards.
GNV
So Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.
LSV
And David dwells in the fortress, and calls it the City of David, and David builds all around, from Millo and inward,
NIV (US)
David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inward.
NIV (UK)
David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inwards.
NMV
So David [beloved] dwelt in the fort, and called it the city of David [beloved]. And David [beloved] built round about from Millo [fortification (defensive structure) or mound] and inward.
OJB
So Dovid dwelt in the Metzudah, and called it Ir Dovid. And Dovid built [Ir Dovid] all around from Millo and inward.
RV
And David dwelt in the strong hold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
T4T
After David and his soldiers captured the city with its strong walls around it, he lived there, and they named it ‘David’s City’. David and his soldiers built the city around the fortress, starting where the land was ◄filled in/terraces► on the east side of the hill.
WEB (US)
David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.
НРП
Давид обосновался в укреплении, и оно стало называться Городом Давида. Он обстроил его кругом от Милло и внутри.
Заокская (Кулаков)
Давид обосновался в крепости на Сионе, назвал ее Город Давидов и выстроил вокруг нее стену до самого Милло.
ВП
Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.
ВП-Т
Довуд обосновался в крепости и назвал её Городом Довуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.
СП (БЛ)
Давид поселился в крепости и назвал её городом Давида. Он построил город вокруг крепости от Милло, двигаясь по направлению к центру.