Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
Vtom se před domem, ve kterém jsem byl, objevili tři muži. Byli za mnou posláni z Cesareje
Apostelgeschichte 11:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A aj, hned té chvíle tři muži stáli u domu, v kterémž jsem byl, posláni jsouce ke mně z Cesaree.
SNC [11:5–14]
Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:
Deutsch
Luther
Und siehe von Stund an standen drei Männer vor dem Hause, darin ich war, gesandt von Cäsarea zu mir.
ELO (1905)
Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, in welchem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
ELO (modernisiert)
Und siehe, sogleich standen vor dem Haus, in dem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
TKW
Und siehe alsogleich standen drei Männer an dem Hause, darin ich war, abgesandt von Cäsarea zu mir.
NeÜ
In diesem Augenblick kamen drei Männer vor das Haus, in dem ich wohnte. Sie waren von Cäsarea aus zu mir geschickt worden.
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cæsarea unto me.
KJV (Cambridge)
And behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cesarea unto me.
AFINT (Exp US)
At that precise moment, three men arrived at the house where I was staying. They had been sent to me from Caesarea.
AFINT (Lit US)
And behold, immediately, three men who had been sent from Caesarea to me were present at the house in which we were.
ASV
And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Cæsarea unto me.
DRA
And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Caesarea.
EMTV
And behold, immediately three men stood before the house in which I was, having been sent from Caesarea to me.
FBV
At that very moment three men were standing in front of the house where we were staying. They had been sent from Caesarea to see me.
GNV
Then behold, immediatly there were three men already come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me.
LSV
and behold, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Caesarea to me,
NASB
And behold, at that moment three men who had been sent to me from Caesarea came up to the house where we were staying. NASB 2020
NIV (US)
“Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
NMV
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea [severed] unto me.
OJB
Hinei, at once shloshah anashim stood at the bais in which I was, having been sent from Caesarea to me.
RV
And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.
TCENT
And behold, at that very moment three men arrived at the house where I was; they had been sent to me from Caesarea.
T4T
“At that exact moment, three men who had been {whom Cornelius had} sent from Caesarea arrived at the house where I was staying.
WEB (US)
Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.
РСП (юбил.)
И вот, в тот самый час стали перед домом, в котором я был, три человека, посланные из Кесарии ко мне.
НРП
В тот же момент у дома, где я находился, остановились три человека, посланные ко мне из Кесарии.
Заокская (Кулаков)
Как раз в то время к дому, где мы остановились, подошли три человека, посланные ко мне из Кесарии.
СП (БЛ)
И тотчас же три человека, посланные ко мне из Кесарии, подошли к дому, где я остановился.
Десницкий
И в это самое время я узнал, что у дома, где мы находились, стоят три человека из Кесарии и ищут меня.
Кассиан
И вот, тотчас три человека подошли к дому, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.