Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 11

Vtom se před domem, ve kterém jsem byl, objevili tři muži. Byli za mnou posláni z Cesareje

使徒行传 11:11的不同译本

捷克语

BKR A aj, hned té chvíle tři muži stáli u domu, v kterémž jsem byl, posláni jsouce ke mně z Cesaree.

SNC [11:5–14] Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:

中文

当代译本 (简) 就在那时候，有三个从凯撒利亚来的人到我住处的门口来找我。

當代譯本 (繁) 就在那時候，有三個從凱撒利亞來的人到我住處的門口來找我。

标准译本 (简) 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。

標準譯本 (繁) 正在這時，忽然有三個人站在我們所住的房子面前，他們是從凱撒里亞被派到我這裡的。

易读圣经就在那时，该撒利亚派来找我的三个人，站在我住的房子门前。

现代标点和合本 (简) 正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

現代標點和合本 (繁) 正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從凱撒利亞差來見我的。

普通话本就在那时，三个人到了我住的那所房子。他们是从凯撒利亚被派出来找我的。

英语

KJV (66 books) And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cæsarea unto me.

KJV (Cambridge) And behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cesarea unto me.

AFINT (Exp US) At that precise moment, three men arrived at the house where I was staying. They had been sent to me from Caesarea.

AFINT (Lit US) And behold, immediately, three men who had been sent from Caesarea to me were present at the house in which we were.

ASV And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Cæsarea unto me.

BSB Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.

DRA And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Caesarea.

EMTV And behold, immediately three men stood before the house in which I was, having been sent from Caesarea to me.

FBV At that very moment three men were standing in front of the house where we were staying. They had been sent from Caesarea to see me.

GNV Then behold, immediatly there were three men already come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me.

LSV and behold, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Caesarea to me,

NASB And behold, at that moment three men who had been sent to me from Caesarea came up to the house where we were staying. NASB 2020

NIV (US) “Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.

NMV And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea [severed] unto me.

OJB Hinei, at once shloshah anashim stood at the bais in which I was, having been sent from Caesarea to me.

RV And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.

TCENT And behold, at that very moment three men arrived at the house where I was; they had been sent to me from Caesarea.

T4T “At that exact moment, three men who had been {whom Cornelius had} sent from Caesarea arrived at the house where I was staying.

WEB (US) Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.