Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 11

使徒行传 11:7的不同译本

捷克语

BKR Slyšel jsem také i hlas ke mně řkoucí: Vstaň, Petře, bij a jez.

SNC [11:5–14] Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:

中文

当代译本 (简) 接着，我听见有声音对我说，‘彼得，起来，宰了吃！’

當代譯本 (繁) 接著，我聽見有聲音對我說，『彼得，起來，宰了吃！』

标准译本 (简) 那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’

標準譯本 (繁) 那時我也聽見有聲音對我說：『彼得，起來，宰了吃！』

易读圣经 我听见一个声音对我说：‘彼得，起来吧，把它们宰杀后食用！’

现代标点和合本 (简) 我且听见有声音向我说：‘彼得，起来，宰了吃！’

現代標點和合本 (繁) 我且聽見有聲音向我說：『彼得，起來，宰了吃！』

普通话本 这时，一个声音对我说: ‘彼得，起来。把它们宰了吃吧！’

英语

KJV (66 books) +2 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard a voice instructing me, ‘Get up, Peter. Slaughter and eat.’

AFINT (Lit US) +1 And I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter; kill and eat.’

ASV +1 And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

BSB +1 Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

DRA And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat.

EMTV And I heard a voice saying to me, ‘Arise, Peter; kill and eat.’

FBV Then I heard a voice that told me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

GNV Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate.

LSV and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

NASB I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard a voice telling me, ‘Get up, Peter. Kill and eat.’

NMV And I heard a voice saying unto me, Arise, Kefa [pebble]; slay and eat.

OJB And I heard also a bat kol saying to me, Get up, Kefa. Kill and eat.

TCENT Then I heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat.’

T4T Then I heard God [MTY] commanding me, ‘Peter, get up, kill some of these, and cook and eat their meat!’

WEB (US) +7 I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’