Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
Tehdy jsem uslyšel hlas: ‚Vstaň, Petře, zabíjej a jez!‘
Apostelgeschichte 11:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slyšel jsem také i hlas ke mně řkoucí: Vstaň, Petře, bij a jez.
SNC [11:5–14]
Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:
Deutsch
Luther
Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
ELO (1905)
Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
ELO (modernisiert)
Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!
TKW
Ich hörte aber auch eine Stimme zu mir sagen: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.
NeÜ
Dann hörte ich auch eine Stimme zu mir sagen: 'Los, Petrus, schlachte und iss!'
Englisch
KJV (66 books)
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
AFINT (Exp US)
Then I heard a voice instructing me, ‘Get up, Peter. Slaughter and eat.’
DRA
And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat.
EMTV
And I heard a voice saying to me, ‘Arise, Peter; kill and eat.’
FBV
Then I heard a voice that told me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
GNV
Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate.
LSV
and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;
NMV
And I heard a voice saying unto me, Arise, Kefa [pebble]; slay and eat.
OJB
And I heard also a bat kol saying to me, Get up, Kefa. Kill and eat.
TCENT
Then I heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat.’
T4T
Then I heard God [MTY] commanding me, ‘Peter, get up, kill some of these, and cook and eat their meat!’
WEB (US)
I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышал я голос, говорящий мне: «встань, Петр, заколи и ешь».
НРП
Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и съешь».
Заокская (Кулаков)
А также я услышал голос, который сказал мне: „Встань, Петр, заколи и ешь!“
ВП-Т
Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петрус, заколи и ешь».
Десницкий
И услышал, как голос мне говорит: «Давай, Петр, забей их и съешь!»
Кассиан
Услышал я и голос, говорящий мне: «встань, Петр, заколи и ешь».