ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 23

Деяния Апостолов 23:28 в разных переводах

Чешский

BKR A chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich.

SNC Abych se dozvěděl, co vlastně proti němu mají, dal jsem ho předvést jejich veleradě.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их

НРП +3 Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет.

Заокская (Кулаков) Желая разобраться в том, в чем они его обвиняют, я привел его в их Синедрион.

СП (БЛ) Желая узнать причину, по которой его обвиняют, я привёл его в их синедрион.

Десн. Желая выяснить, в чем его обвиняют, я поставил его перед иудейским Синедрионом

Кассиан И желая точно узнать то обвинение, которое они выставляют против него, я привел его в их синедрион,

Английский

KJV (66 books) +3 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

AFINT (Exp US) +1 Desiring to understand the basis for their accusations against him, I brought him before their council.

AFINT (Lit US) +1 And resolving to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council.

ASV +1 And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

BSB and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

DRA And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.

EMTV And desiring to know the cause for which they were accusing him, I took him down to their council;

FBV I wanted to know the reason for their accusations, so I took him before their council.

GNV And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

LSV and intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin,

MSB and since I wanted to know their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

NIV (US) +1 I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.

OJB Desiring to have da'as of the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.

TCENT Wishing to know the reason why they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.

T4T I wanted to know what those Jews were saying that he had done wrong, so I took him to their Jewish Council.

WEB (US) +7 Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.