ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 23

Atti 23:28 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich.

SNC Abych se dozvěděl, co vlastně proti němu mají, dal jsem ho předvést jejich veleradě.

Italiano

Diodati E, volendo sapere il maleficio del quale l'accusavano, l'ho menato nel lor concistoro.

Inglese

KJV (66 books) +3 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

AFINT (Exp US) +1 Desiring to understand the basis for their accusations against him, I brought him before their council.

AFINT (Lit US) +1 And resolving to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council.

ASV +1 And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

BSB and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

DRA And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.

EMTV And desiring to know the cause for which they were accusing him, I took him down to their council;

FBV I wanted to know the reason for their accusations, so I took him before their council.

GNV And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

LSV and intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin,

MSB and since I wanted to know their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

NIV (US) +1 I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.

OJB Desiring to have da'as of the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.

TCENT Wishing to know the reason why they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.

T4T I wanted to know what those Jews were saying that he had done wrong, so I took him to their Jewish Council.

WEB (US) +7 Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.