ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 25

Дела апостолска 25:25 у различитим преводима

Чешки

BKR Já pak shledav to, že nic hodného smrti neučinil, však když se sám k Augustovi odvolal, umínil jsem jej tam poslati.

SNC [25:25–27] Nedopustil se ničeho, za co by podle římského práva mohl být odsouzen k smrti. Sám se však odvolal k jeho císařskému veličenstvu, a tak jsem se rozhodl poslat ho do Říma. Jsem teď na rozpacích, co uvést v obžalovacím spisu, který musím vystavit. Snad mně v tom pomůžete vy, znalci židovských záležitostí, a zvláště ty, králi, až ho vyslechnete.“

Српски

ДК (ћир.) А ја дознавши да он ништа није учинио што заслужује смрт, а и он сам рече да ће да иде к светлом ћесару, намислих да га пошаљем,

DK (lat.) A ja doznavši da on ništa nije učinio što zaslužuje smrt, a i on sam reče da će da ide k svetlom ćesaru, namislih da ga pošaljem,

НСП (ћир.) Но, ја сам установио да он није учинио ништа што заслужује смрт. Али пошто се позвао на цара, одлучио сам да га пошаљем у Рим.

NSP (lat.) No, ja sam ustanovio da on nije učinio ništa što zaslužuje smrt. Ali pošto se pozvao na cara, odlučio sam da ga pošaljem u Rim.

ССП (ћир.) Али ја нисам нашао да је он учинио нешто што заслужује смрт, а пошто је он сам уложио призив његовом величанству, одлучио сам да га пошаљем.

SSP (lat.) Ali ja nisam našao da je on učinio nešto što zaslužuje smrt, a pošto je on sam uložio priziv njegovom veličanstvu, odlučio sam da ga pošaljem.

Енглески

KJV (66 books) +2 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

AFINT (Exp US) +1 However, I have determined that he has done nothing meriting the death penalty. Nevertheless, since he has appealed to the Emperor, I have decided to send him to Rome.

AFINT (Lit US) +1 But I found that he had done nothing worthy of death himself, and when this one appealed to the Emperor, I decided to send him,

ASV +1 But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

BSB +1 But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.

DRA Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

EMTV But when I came to understand him to have done nothing worthy of death, and also he had appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

FBV However, I discovered he has not committed any crime that deserves death, and since he has appealed to the emperor I decided to send him there.

GNV Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.

LSV and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,

NIV (US) +1 I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.

NMV But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.

OJB But I found he has done nothing worthy of mavet, and when he appealed to Caesar, I decided to send him.

TCENT But when I found that he had done nothing deserving death, and since he himself appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

T4T But when I asked them to tell me what he had done, and they told me, I found out that he had not done anything for which he should be executed {anyone should execute him}. However, he has asked that our emperor should judge his case, so I have decided to send him to Rome.

WEB (US) +7 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,