Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Teď vás ale vyzývám, abyste se vzchopili. I když bude loď zničena, nikdo z vás nepřijde o život.
Atos 27:22 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé.
SNC
Ale neklesejte na mysli, není všechno ztraceno: nikdo z nás nezahyne, jen loď vezme za své.
Português
BLT
Mas, agora, eu lhes aconselho a ficarem firmes, pois ninguém perderá a vida, mas o navio será destruído.
NBV-P
Mas tenham ânimo! Nenhum de nós perderá a vida; somente o navio será destruído,
TfTP
Mas agora, eu lhes peço, não tenham medo, pois nenhum de nós morrerá. A tempestade só destruirá o navio.
VFL
Agora, porém, é preciso que vocês se alegrem pois nenhum de vocês morrerá, mas somente o barco se perderá.
Inglês
KJV (66 books)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
AFINT (Exp US)
But now I urge you to remain courageous, because none of you will lose your life—only the ship will be destroyed.
AFINT (Lit US)
And now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life from among you, but only of the ship.
ASV
And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
BSB
But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
DRA
And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.
EMTV
And now I urge you to keep up your courage, for there will be loss of not one life among you, only of the ship.
FBV
But now I advise you keep up your courage, because nobody is going to be lost, just the ship.
GNV
But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.
LSV
and now I exhort yöu to be of good cheer, for there will be no loss of life among yöu—but of the ship;
NIV (US)
But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
OJB
And now I advise you to have ometz lev (courage), for there will be no loss of life among you, except the oniyah.
TCENT
But now I advise you to be of good cheer, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
T4T
But now, I urge you, do not be afraid, because none of us will die. The storm will destroy the ship but not us.
WEB (US)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
WEB (UK)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.