ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 3

Apostelgeschichte 3:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.

SNC Petr a Jan šli jednou ve tři hodiny do chrámu, aby se zúčastnili pravidelných odpoledních modliteb.

Deutsch

Luther Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.

ELO (1905) +1 Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.

TKW Petrus aber und Johannes stiegen hinauf in den Tempel zur Gebetsstunde, der neunten.

NeÜ Eines Nachmittags, in der Stunde des öffentlichen Gebets, stiegen Petrus und Johannes zum Tempel hinauf.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

AFINT (Exp US) +1 Now Peter and John were going up to the outer courts of the temple at the designated hour of prayer, which was the ninth hour of the day, three o’clock in the afternoon.

AFINT (Lit US) +1 Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

ASV +1 Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

BSB One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

DRA Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.

EMTV Now Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.

FBV Peter and John were on their way up to the Temple at the time of the afternoon prayer, around 3 p.m.

GNV Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.

LSV And Peter and John were going up at the same time into the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],

MSB One afternoon Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

NIV (US) +1 One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.

NMV Now Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].

OJB Now Kefa and Yochanan were going up to the Beis Hamikdash at the hour of tefillah, the ninth hour (three o'clock in the afternoon).

TCENT One day Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

T4T One day Peter and John were going to the Temple courtyard. It was three o’clock in the afternoon, which was the time when people prayed there publicly.

WEB (US) +5 Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

WMB (US) +1 Peter and Yochanan were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

НРП Однажды в девятый час, во время молитвы, Петр и Иоанн шли в храм.

Заокская (Кулаков) Однажды в три часа пополудни, когда было время молитвы, Петр с Иоанном шли в Храм.

ВП +1 Однажды в три часа дня, во время молитвы, Петир и Иохан шли в храм.

ВП-Т Однажды в три часа дня, во время молитвы, Петрус и Иохан шли в храм.

СП (БЛ) Однажды Пётр и Иоанн шли вместе в храм в три часа пополудни, в час молитвы.

Десн. В три часа пополудни Петр и Иоанн шли в Храм – было время молитвы.

Кассиан Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый.