Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3
Co mám, to ti dám
Jednoho dne v čas modlitby, totiž ve tři hodiny odpoledne, šli Petr a Jan do chrámu.
Apostolok 3:1 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.
SNC
Petr a Jan šli jednou ve tři hodiny do chrámu, aby se zúčastnili pravidelných odpoledních modliteb.
Magyar
Károli (1908)
Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.
OEIV
Péter és János egyszer együtt mentek fel a templomba, a kilenc órai imádkozásra.
Angol
KJV (66 books)
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
AFINT (Exp US)
Now Peter and John were going up to the outer courts of the temple at the designated hour of prayer, which was the ninth hour of the day, three o’clock in the afternoon.
AFINT (Lit US)
Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
ASV
Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
BSB
One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
DRA
Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.
EMTV
Now Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.
FBV
Peter and John were on their way up to the Temple at the time of the afternoon prayer, around 3 p.m.
GNV
Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.
LSV
And Peter and John were going up at the same time into the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],
MSB
One afternoon Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
NASB
Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer. NASB 2020
NIV (US)
One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.
NMV
Now Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
OJB
Now Kefa and Yochanan were going up to the Beis Hamikdash at the hour of tefillah, the ninth hour (three o'clock in the afternoon).
TCENT
One day Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
T4T
One day Peter and John were going to the Temple courtyard. It was three o’clock in the afternoon, which was the time when people prayed there publicly.
WEB (US)
Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.