ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 4

Hechos 4:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Èlověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.

SNC Předvolali uzdraveného a ten teď stál vedle apoštolů jako živý doklad jejich slov. Nikdo z velerady nevěděl jak dál,

Español

RV1909 Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.

NBV Y como no podían negar la curación de aquel hombre que estaba allí mismo de pie junto a ellos,

BES Pero al ver de pie con ellos al hombre que había sido sanado, no podían decir nada en contra.

PdDpt Al ver al hombre sanado en pie con ellos, nada podían replicar.

VBL (NT) Y como veían al hombre que había sido sanado justo ahí junto a ellos, no tuvieron nada que decir en respuesta a lo que había sucedido.

PDT Además, el que había sido sanado estaba junto a ellos, por eso no podían decir nada en contra.

Inglés

KJV (66 books) +3 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

AFINT (Exp US) +1 But observing the man who had been healed standing together with them, they had nothing to reply in contradiction.

AFINT (Lit US) +1 But seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.

ASV And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

BSB +1 And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

DRA Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.

EMTV But seeing the man that had been healed standing with them, they had nothing to say against them.

FBV Since they could see the man who had been healed standing right there with them, they had nothing to say in response to what had happened.

GNV And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

LSV and seeing the man standing with them who has been healed, they had nothing to say against [it],

NIV (US) +1 But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.

OJB And seeing the man who had received refuah shleimah standing with them, they had nothing to say keneged to it.

RV And seeing the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

TCENT But since they could see the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

T4T They also saw the man who had been healed standing there with the two of them, so they were not able to say anything to oppose Peter and John.

WEB (US) +7 Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.