Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 4
Když se podívali na toho uzdraveného muže, jak tam s nimi stojí, neměli co na to říci.
Apostelgeschichte 4:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Èlověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.
SNC
Předvolali uzdraveného a ten teď stál vedle apoštolů jako živý doklad jejich slov. Nikdo z velerady nevěděl jak dál,
Deutsch
Luther
Sie sahen aber den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.
ELO (1905)
Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.
ELO (modernisiert)
Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dagegen zu sagen.
TKW
und zugleich sahen sie den geheilten Menschen bei ihnen stehen, da wußten sie nichts zu entgegnen.
NeÜ
Weil sie aber den Geheilten neben ihnen stehen sahen, konnten sie nichts dagegen vorbringen.
Englisch
KJV (66 books)
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
AFINT (Exp US)
But observing the man who had been healed standing together with them, they had nothing to reply in contradiction.
AFINT (Lit US)
But seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.
ASV
And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
BSB
And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
DRA
Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
EMTV
But seeing the man that had been healed standing with them, they had nothing to say against them.
FBV
Since they could see the man who had been healed standing right there with them, they had nothing to say in response to what had happened.
GNV
And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.
LSV
and seeing the man standing with them who has been healed, they had nothing to say against [it],
NIV (US)
But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
OJB
And seeing the man who had received refuah shleimah standing with them, they had nothing to say keneged to it.
RV
And seeing the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
TCENT
But since they could see the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.
T4T
They also saw the man who had been healed standing there with the two of them, so they were not able to say anything to oppose Peter and John.
WEB (US)
Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Russisch
РСП (66 кн.)
видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
РСП (юбил.)
видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать против.
Заокская (Кулаков)
Они видели также, что исцеленный стоял рядом с ними, и потому ничего не могли возразить.
СП (БЛ)
Но, так как рядом с апостолами стоял исцелённый ими человек, иудеи ничего не смогли сказать.
Десн.
но, глядя на исцеленного человека, который стоял вместе с ними, не знали, что им возразить.
Кассиан
И видя, что человек, исцеленный, с ними стоит, ничего не могли возразить.