ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 4

Atos 4:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Byl zajisté v letech více než ve čtyřidcíti člověk ten, při kterémž se byl stal zázrak ten uzdravení.

SNC Vždyť tomu uzdravenému člověku bylo už přes čtyřicet let.

Português

BLT O homem que havia recebido esse milagre de cura tinha mais de quarenta anos.

NBV-P pois o homem que havia sido curado milagrosamente tinha mais de 40 anos!

TfTP [4:21–22] Então os líderes judaicos mandaram novamente que Pedro e João não os desobedecessem. Mas todas as pessoas ali reunidas estavam louvando a Deus por causa daquilo que tinha acontecido ao coxo. As pessoas bem sabiam que somente Deus poderia capacitar Pedro e João a curarem milagrosamente aquele homem, pois ele já tinha mais de quarenta anos de idade e era coxo de nascença. E os líderes também sabiam que as pessoas iriam zangar-se se eles punissem os dois (apóstolos). Portanto, os líderes judaicos não conseguiram resolver como castigar Pedro e João. Por isso, finalmente os soltaram.

VFL O homem que fora curado pelo milagre tinha mais de quarenta anos.

Inglês

KJV (66 books) +2 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

AFINT (Exp US) +1 For the man was more than forty years old upon whom this sign and miracle of healing had been performed.

AFINT (Lit US) +1 For the man was more than forty years old on whom this sign of healing had been performed.

ASV +1 For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

BSB +3 For the man who was miraculously healed was over forty years old.

DRA For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

EMTV For the man was over forty, on whom had come about this sign of healing.

FBV For the man who received this miracle of healing was more than forty years old.

GNV For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

LSV for above forty years of age was the man on whom had been done this sign of the healing.

NMV For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

OJB For the man was more than ben arba'im shanah, upon whom this ot of refu'ah had been brought about.

TCENT For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.

T4T [4:21–22] Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.

WEB (US) +7 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.