Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 4
Dej nám smělost
Poté, co byli propuštěni, přišli ke svým a vyprávěli, co jim řekli vrchní kněží a starší.
Atos 4:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A jsouce propuštěni, přišli k svým a pověděli jim, co k nim přední kněží a starší mluvili.
SNC
Jakmile se Petr s Janem dostali na svobodu, šli ke svým a vyprávěli jim, co bylo ve veleradě.
Português
BLT
Depois que os discípulos foram soltos, eles voltaram para junto do seu grupo e lhes contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo tinham falado.
NBV-P
Logo que foram soltos, Pedro e João encontraram-se com os discípulos e contaram tudo o que os sacerdotes principais e os líderes religiosos lhes tinham dito.
TfTP
Depois de soltos, Pedro e João {Depois que os líderes soltaram Pedro e João}, eles foram ter com os demais cristãos e lhes relataram tudo que os principais sacerdotes e demais anciãos judaicos lhes disseram.
VFL
Quando foram libertados, Pedro e João voltaram para junto de seus companheiros e lhes contaram tudo o que os líderes dos sacerdotes e os líderes tinham dito a eles.
Inglês
KJV (66 books)
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
AFINT (Exp US)
When they had been released, they left and came to their own fellows and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
AFINT (Lit US)
And when they had been released, they went to their own fellows, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
ASV
And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
BSB
On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
DRA
And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them.
EMTV
And being released, they came to their own, and reported all that the chief priests and elders had said to them.
FBV
After the disciples had been released, they went to the other believers and told them everything the chief priests and elders had said to them.
GNV
Then assoone as they were let goe, they came to their fellowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.
LSV
And being let go, they went to their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said to them,
NASB
When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them. NASB 2020
NIV (US)
On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
OJB
And, after having been released, the Moshiachʼs Shlichim came to their own, and reported all the things the Rashei Hakohanim and the Zekenim had said to them.
TCENT
After being released, Peter and John went to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
T4T
After Peter and John had been released, they went to the other believers and reported all that the chief priests and other Jewish elders had said to them.
WEB (US)
Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.