Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8
Apoštolové v Jeruzalémě uslyšeli, že Samaří přijalo Boží slovo, a tak k nim vyslali Petra a Jana.
使徒行传 8:14的不同译本
捷克语
BKR
Uslyšavše pak v Jeruzalémě apoštolé, že by Samaří přijala slovo Boží, poslali k nim Petra a Jana.
SNC
Apoštolové v Jeruzalémě se dověděli, že také Samařsko přijalo Boží zvěst, a vyslali tam Petra a Jana.
中文
当代译本 (简)
耶路撒冷的使徒听说撒玛利亚人接受了上帝的道，就派彼得和约翰去那里。
當代譯本 (繁)
耶路撒冷的使徒聽說撒瑪利亞人接受了上帝的道，就派彼得和約翰去那裡。
标准译本 (简)
在耶路撒冷的使徒们听说撒玛利亚人接受了神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。
標準譯本 (繁)
在耶路撒冷的使徒們聽說撒瑪利亞人接受了神的話語，就派彼得和約翰到他們那裡去。
易读圣经
听说撒玛利亚的居民接受了上帝之道，耶路撒冷的使徒就派彼得和约翰到那里去。
现代标点和合本 (简)
使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。
現代標點和合本 (繁)
使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。
普通话本
当耶路撒冷的使徒们听说撒玛利亚人接受了上帝的道时，他们便派彼得和约翰去了那里。
英语
KJV (66 books)
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
AFINT (Exp US)
When the apostles in Jerusalem received reports that Samaria had embraced God’s message, they sent Peter and John to go there.
AFINT (Lit US)
Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent to them Peter and John,
ASV
Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
BSB
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
DRA
Now when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.
EMTV
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,
FBV
When the apostles back in Jerusalem heard that the people of Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to visit them.
GNV
Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.
LSV
And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria has received the word of God, sent Peter and John to them,
NIV (US)
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria.
NMV
Now when the apostles which were at Yerushalayim [Foundation of Peace] heard that Shomron [watch mountain] had received the word of God-The Father, they sent unto them Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced]:
OJB
And when Moshiachʼs Shlichim heard in Yerushalayim that Shomron has accepted the dvar Hashem, they sent Kefa and Yochanan to them,
TCENT
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John.
T4T
When the apostles in Jerusalem heard that many people [PRS] throughout Samaria district had believed the message from God about Jesus, they sent Peter and John there.
WEB (US)
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,